Unge mi labio con tu pétalo
En las horas matutinas
Y verás como mi abrazo
Cual rocío,
Cubre la faz de tu tierra.
Hazme emerger
Desde las cavernas
Más oscuras de mi psique
Y verás como mis besos
Te alfombran los días
Aún sin sol.
Mata el monstruo
De mi descontrolada risa
Ansiosa con la cual
Pretendo ocultar
Mi malestar ante la falencia
De tu amor.
Y conviértete
En la aurora celeste
Que baña las noches
Oscuras,
En los arreboles tropicales
Que visten el cielo caribeño,
En la luna esplendente
Que anima las plantas
A crecer.
Unge mi labio con tu pétalo
En las horas matutinas
Y verás como mi abrazo
Cual rocío,
Cubre la faz de tu tierra.
2018.10.08 4116 Mis cartas del triunfo
Mis cartas del triunfo
Las tenías escondidas
Bajo tu brazo,
Simuladas entre tus mangas,
Amarradas con tus lazos,
Mientras yo batallaba agónico
Anhelante por dormir
Entre tus trinos
Y despertarme delirante
En tu regazo.
Pero vencí
Cuando viste en tu espejo
Mi río limpio,
Hasta que fundimos
Nuestros cuerpos
En un liberador abrazo.
Las tenías escondidas
Bajo tu brazo,
Simuladas entre tus mangas,
Amarradas con tus lazos,
Mientras yo batallaba agónico
Anhelante por dormir
Entre tus trinos
Y despertarme delirante
En tu regazo.
Pero vencí
Cuando viste en tu espejo
Mi río limpio,
Hasta que fundimos
Nuestros cuerpos
En un liberador abrazo.
2018.10.07 4115 Pienso indefectiblemente en tu voz
Mi razón estaba
Como un barco a la deriva
Sin que espejos relucientes
Le pudieran indicar
El rumbo preciso
Para la felicidad.
Como un drakar vikingo
Perdido en la inmensidad.
Andaba yo como un navío
En los mares de los sargazos
Enredado en la soledad,
Añorando tus abrazos.
Y apareciste tú
Con tu mirada azul
Y el alivio que sentí
Cuando tu sonrisa iluminó
La ilusión que llevaba
A cuestas,
Me hizo respirar mejor.
Fue tu luz como bálsamo
Para mi espalda
Y ahora cada vez
Que pienso
En la cosa mejor,
Pienso indefectiblemente
En tu voz
Como un barco a la deriva
Sin que espejos relucientes
Le pudieran indicar
El rumbo preciso
Para la felicidad.
Como un drakar vikingo
Perdido en la inmensidad.
Andaba yo como un navío
En los mares de los sargazos
Enredado en la soledad,
Añorando tus abrazos.
Y apareciste tú
Con tu mirada azul
Y el alivio que sentí
Cuando tu sonrisa iluminó
La ilusión que llevaba
A cuestas,
Me hizo respirar mejor.
Fue tu luz como bálsamo
Para mi espalda
Y ahora cada vez
Que pienso
En la cosa mejor,
Pienso indefectiblemente
En tu voz
2018.10.06 4114 Ĝi velkis interne la koro
La floro kiun mi havis
Dediĉita al via devotismo,
Neniam havis
Nek frue pluvoj
Nek malfrue pluvoj,
Ke ŝprucis mia pasio.
Ne panpecetoj
De via lakta vojo.
Eĉ kareso ne falis
De via konstelacio.
Kaj sen premeditante ĝin,
Kaj sen Antaŭkoni,
Ĝi velkis interne la koro.
Mia sento ne estis
Manao el la alta ĉielo,
Ne ĉiamverda folio,
Nek mirinda bastono de Aaron.
Sen pensi,
Sen plani ĝin
Mia pasio estis
Sekigita interne.
Dediĉita al via devotismo,
Neniam havis
Nek frue pluvoj
Nek malfrue pluvoj,
Ke ŝprucis mia pasio.
Ne panpecetoj
De via lakta vojo.
Eĉ kareso ne falis
De via konstelacio.
Kaj sen premeditante ĝin,
Kaj sen Antaŭkoni,
Ĝi velkis interne la koro.
Mia sento ne estis
Manao el la alta ĉielo,
Ne ĉiamverda folio,
Nek mirinda bastono de Aaron.
Sen pensi,
Sen plani ĝin
Mia pasio estis
Sekigita interne.
2018.10.06 4113 Il a flétri à l'intérieur de mon cœur
Pour la fleur que j’avais
Dédiée à ton dévotion,
Il n’ya pas eu de pluie
De la première
Et de l'arrière-saison
Qui aurait ensanglanté ma passion.
Pas une miette
De ta voie lactée.
Pas même une caresse est tombé
De ton constellation.
Et sans préméditer,
Et sans prémonition,
Il a flétri à l'intérieur de mon cœur.
Mon sentiment n'était pas
Manne du haut des cieux,
Non plus feuilles pérenne,
Ni mythique verge d'Aaron.
Sans réfléchir,
Sans que cela soit prévu
Il était séché à dedans
Ma passion.
Dédiée à ton dévotion,
Il n’ya pas eu de pluie
De la première
Et de l'arrière-saison
Qui aurait ensanglanté ma passion.
Pas une miette
De ta voie lactée.
Pas même une caresse est tombé
De ton constellation.
Et sans préméditer,
Et sans prémonition,
Il a flétri à l'intérieur de mon cœur.
Mon sentiment n'était pas
Manne du haut des cieux,
Non plus feuilles pérenne,
Ni mythique verge d'Aaron.
Sans réfléchir,
Sans que cela soit prévu
Il était séché à dedans
Ma passion.
2018.10.06 4112 My heart was withered inside
For the flower that I had
Dedicated to your devotion,
There were no rains
Neither the early
Nor the latter
That they sprinkled my passion.
Not even a crumb
From your milky way.
Not even a caress fell
From your constellation.
And without premeditating it,
And without premonition,
My heart was withered inside.
My feeling was not
Manna from the high heaven,
Not perennial leaf,
Nor mythical rod of Aaron.
Without thinking,
Without being planned
My passion was
Dried inside.
Dedicated to your devotion,
There were no rains
Neither the early
Nor the latter
That they sprinkled my passion.
Not even a crumb
From your milky way.
Not even a caress fell
From your constellation.
And without premeditating it,
And without premonition,
My heart was withered inside.
My feeling was not
Manna from the high heaven,
Not perennial leaf,
Nor mythical rod of Aaron.
Without thinking,
Without being planned
My passion was
Dried inside.
2018.10.06 4111 Es verdorrte innen das Herz
Für die Blume, die ich
Deiner Hingabe gewidmet hatte,
Gab es kein Frühregen,
Gab es kein Spätregen,
Den sie meinem Leidenschaft
Sprühen .
Keine Krume
Von deiner Milchstraße.
Nicht einmal eine Liebkosung
Fiel von deiner Konstellation.
Und ohne es vorwegzunehmen,
Und ohne Vorahnung,
Es verdorrte innen das Herz
Mein Gefühl war nicht
Manna aus dem Himmel,
Kein immergrüne blätter,
Kein mythischer Stecken Aarons.
Ohne zu denken,
Ohne dass es geplant ist
Es wurde innen getrocknet
Meine Leidenschaft.
Deiner Hingabe gewidmet hatte,
Gab es kein Frühregen,
Gab es kein Spätregen,
Den sie meinem Leidenschaft
Sprühen .
Keine Krume
Von deiner Milchstraße.
Nicht einmal eine Liebkosung
Fiel von deiner Konstellation.
Und ohne es vorwegzunehmen,
Und ohne Vorahnung,
Es verdorrte innen das Herz
Mein Gefühl war nicht
Manna aus dem Himmel,
Kein immergrüne blätter,
Kein mythischer Stecken Aarons.
Ohne zu denken,
Ohne dass es geplant ist
Es wurde innen getrocknet
Meine Leidenschaft.
2018.10.06 4110 Li cheche andedan kè a
Pou flè a ke mwen te
Dedye pou devosyon ou,
Pa te gen okenn lapli
Ni byen bonè,
Ni an reta
Ke yo aspre pasyon mwen.
Pa menm yon ti kal pen
Soti nan fason lakte ou.
Pa menm yon karès tonbe
Soti nan konstelasyon ou.
Ak san premedite li,
Ak san yo pa pretansyon,
Li cheche andedan kè a.
Santi m 'pa t'
Mana ki te soti nan syèl la,
Pa plan vivas,
Ni branch bwa Arawon an
San yo pa panse,
San li te planifye
Li te cheche andedan
Pasyon mwen.
Dedye pou devosyon ou,
Pa te gen okenn lapli
Ni byen bonè,
Ni an reta
Ke yo aspre pasyon mwen.
Pa menm yon ti kal pen
Soti nan fason lakte ou.
Pa menm yon karès tonbe
Soti nan konstelasyon ou.
Ak san premedite li,
Ak san yo pa pretansyon,
Li cheche andedan kè a.
Santi m 'pa t'
Mana ki te soti nan syèl la,
Pa plan vivas,
Ni branch bwa Arawon an
San yo pa panse,
San li te planifye
Li te cheche andedan
Pasyon mwen.
2018.10.06 4109 È appassito dentro il cuore
Per il fiore che ho deciso
Dedicare alla tua devozione,
Non ci sono state piogge
Né d'autunno,
Né di primavera,
Da cospargere la mia passione.
Nemmeno una briciola
Dalla tua via lattea.
Nemmeno una carezza è caduta
Dalla tua costellazione.
E senza premeditarlo,
E senza premonizione,
È appassito dentro il cuore.
Il mio sentimento non era
Manná dall'alto cielo,
Né foglia perenne,
Né mitica verga di Aronne.
Senza pensare,
Senza che sia pianificato
Si è asciugato per dentro
La mia passione.
Dedicare alla tua devozione,
Non ci sono state piogge
Né d'autunno,
Né di primavera,
Da cospargere la mia passione.
Nemmeno una briciola
Dalla tua via lattea.
Nemmeno una carezza è caduta
Dalla tua costellazione.
E senza premeditarlo,
E senza premonizione,
È appassito dentro il cuore.
Il mio sentimento non era
Manná dall'alto cielo,
Né foglia perenne,
Né mitica verga di Aronne.
Senza pensare,
Senza che sia pianificato
Si è asciugato per dentro
La mia passione.
2018.10.06 4108 Secou-se por dentro o coração
Para a flor que eu tinha
Dedicada à sua devoção,
Não houve chuvas,
Nem de outono,
Nem de primavera,
Que aspergissem minha paixão.
Nem sequer uma migalha
De sua via láctea.
Nem mesmo uma carícia caiu
Da sua constelação.
E sem premeditá-lo,
E sem premonição,
Secou-se por dentro o coração.
Meu sentimento não foi
Mana do alto céu,
Nem perene folha,
Nem mítica vara de Arão.
Sem pensar,
Sem que fosse planejado
Ressecou-se por dentro
Minha paixão.
Dedicada à sua devoção,
Não houve chuvas,
Nem de outono,
Nem de primavera,
Que aspergissem minha paixão.
Nem sequer uma migalha
De sua via láctea.
Nem mesmo uma carícia caiu
Da sua constelação.
E sem premeditá-lo,
E sem premonição,
Secou-se por dentro o coração.
Meu sentimento não foi
Mana do alto céu,
Nem perene folha,
Nem mítica vara de Arão.
Sem pensar,
Sem que fosse planejado
Ressecou-se por dentro
Minha paixão.
2018.10.06 4107 Se marchitó por dentro el corazón
Para la flor que yo tenía
Dedicada a tu devoción,
No hubo lluvias
Ni tempranas,
Ni tardías
Que rociaran mi pasión.
Ni una migaja
Desde tu vía láctea.
Ni siquiera una caricia cayó
Desde tu constelación.
Y sin premeditarlo,
Y sin premonición,
Se marchitó por dentro el corazón.
Mi sentimiento no era
Maná del alto cielo,
Ni hoja perenne,
Ni mítica vara de Aarón.
Sin reflexionarlo,
Sin que fuese planeado
Se resecó por dentro
Mi pasión.
Dedicada a tu devoción,
No hubo lluvias
Ni tempranas,
Ni tardías
Que rociaran mi pasión.
Ni una migaja
Desde tu vía láctea.
Ni siquiera una caricia cayó
Desde tu constelación.
Y sin premeditarlo,
Y sin premonición,
Se marchitó por dentro el corazón.
Mi sentimiento no era
Maná del alto cielo,
Ni hoja perenne,
Ni mítica vara de Aarón.
Sin reflexionarlo,
Sin que fuese planeado
Se resecó por dentro
Mi pasión.
2018.10.05 4106 A sigh more
A sigh more
Outside
Your limits
And my chest
Swells
Because of
Loneliness.
I want to remain
Unpublished
In the circuit
Of your eyes.
Without getting away
From the light
That radiates
Your sight.
A sigh more
Outside
Your limits
And my chest
Swells
Because of
Loneliness.
Outside
Your limits
And my chest
Swells
Because of
Loneliness.
I want to remain
Unpublished
In the circuit
Of your eyes.
Without getting away
From the light
That radiates
Your sight.
A sigh more
Outside
Your limits
And my chest
Swells
Because of
Loneliness.
2018.10.05 4105 Mi suspiras pli
Mi suspiras pli
Ekster
Viaj limoj
Kaj mia kesto
Ŝveliĝas
Pro
Soleco.
Mi volas resti
Nepublikita
En la cirkvito
De viaj okuloj.
Sen foriri
De la lumo,
Kiu radiatas
Vian rigardo.
Mi suspiras pli
Ekster
Viaj limoj
Kaj mia kesto
Ŝveliĝas
Pro
Soleco.
Ekster
Viaj limoj
Kaj mia kesto
Ŝveliĝas
Pro
Soleco.
Mi volas resti
Nepublikita
En la cirkvito
De viaj okuloj.
Sen foriri
De la lumo,
Kiu radiatas
Vian rigardo.
Mi suspiras pli
Ekster
Viaj limoj
Kaj mia kesto
Ŝveliĝas
Pro
Soleco.
2018.10.05 4104 Ein Seufzen mehr
Ein Seufzen mehr
Außerhalb
Deiner Grenzen
Und meine Brust
Schwillt
Wegen der
Einsamkeit an.
Ich möchte im Kreis
Deiner Augen
Unveröffentlicht
Bleiben.
Ohne dem Licht
Zu entfliehen,
Das dein Aussehen
Ausstrahlt.
Ein Seufzen mehr
Außerhalb
Deiner Grenzen
Und meine Brust
Schwillt
Wegen der
Einsamkeit an.
Außerhalb
Deiner Grenzen
Und meine Brust
Schwillt
Wegen der
Einsamkeit an.
Ich möchte im Kreis
Deiner Augen
Unveröffentlicht
Bleiben.
Ohne dem Licht
Zu entfliehen,
Das dein Aussehen
Ausstrahlt.
Ein Seufzen mehr
Außerhalb
Deiner Grenzen
Und meine Brust
Schwillt
Wegen der
Einsamkeit an.
2018.10.05 4103 Yon soupi plis
Yon soupi plis
Deyò
Limit ou
Ak pwatrin mwen
An anfle
Kòz
Solitid.
Mwen vle rete
Pa pibliye
Nan kous
Je ou.
San jwenn lwen
Limyè a
Ki gaye
Gade ou.
Avèk yon soupi plis
Deyò
Limit yo ou
Ak pwatrin mwen
An anfle
Lakòz
Solitid.
Deyò
Limit ou
Ak pwatrin mwen
An anfle
Kòz
Solitid.
Mwen vle rete
Pa pibliye
Nan kous
Je ou.
San jwenn lwen
Limyè a
Ki gaye
Gade ou.
Avèk yon soupi plis
Deyò
Limit yo ou
Ak pwatrin mwen
An anfle
Lakòz
Solitid.
2018.10.05 4102 Um suspiro mais
Um suspiro mais
Fora
De seus limites
E meu peito
Incha-se
Por causa
Da solidão.
Eu quero ficar
Inédito
No circuito
Dos seus olhos.
Sem fugir
Da luz
Que irradia
Seu olhar.
Um suspiro mais
Fora
De seus limites
E meu peito
Incha-se
Por causa
Da solidão.
Fora
De seus limites
E meu peito
Incha-se
Por causa
Da solidão.
Eu quero ficar
Inédito
No circuito
Dos seus olhos.
Sem fugir
Da luz
Que irradia
Seu olhar.
Um suspiro mais
Fora
De seus limites
E meu peito
Incha-se
Por causa
Da solidão.
2018.10.05 4101 Un soupir plus
Un soupir plus
Au-delà
De tes limites
Et ma poitrine
Se gonfle
À cause
De la solitude.
Je veux rester
Inédit
Dans le circuit
De tes yeux.
Sans m’éloigner
De la lumière
Qui rayonne
Ton regard.
Un soupir plus
Au-delà
De tes limites
Et ma poitrine
Se gonfle
À cause
De la solitude.
Au-delà
De tes limites
Et ma poitrine
Se gonfle
À cause
De la solitude.
Je veux rester
Inédit
Dans le circuit
De tes yeux.
Sans m’éloigner
De la lumière
Qui rayonne
Ton regard.
Un soupir plus
Au-delà
De tes limites
Et ma poitrine
Se gonfle
À cause
De la solitude.
2018.10.05 4100 Un sospiro più
Un sospiro più
Fuori
Dai tuoi limiti
E il mio petto
Gonfia
A causa
Della solitudine.
Voglio rimanere
Inedito
Nel circuito
Dei tuoi occhi.
Senza allontanarmi
Dalla luce
Che irradia
Il tuo sguardo.
Un sospiro più
Fuori
Dai tuoi limiti
E il mio petto
Gonfia
A causa
Della solitudine.
Fuori
Dai tuoi limiti
E il mio petto
Gonfia
A causa
Della solitudine.
Voglio rimanere
Inedito
Nel circuito
Dei tuoi occhi.
Senza allontanarmi
Dalla luce
Che irradia
Il tuo sguardo.
Un sospiro più
Fuori
Dai tuoi limiti
E il mio petto
Gonfia
A causa
Della solitudine.
2018.10.05 4099 Un suspiro más
Un suspiro más
Fuera
De tus límites
Y mi pecho
Se hincha
A causa
De la soledad.
Quiero permanecer
Inédito
En el circuito
De tus ojos.
Sin alejarme
De la luz
Que irradia
Tu mirada.
Con un suspiro más
Fuera
De tus límites
Y mi pecho
Se hincha
A causa
De la soledad.
Fuera
De tus límites
Y mi pecho
Se hincha
A causa
De la soledad.
Quiero permanecer
Inédito
En el circuito
De tus ojos.
Sin alejarme
De la luz
Que irradia
Tu mirada.
Con un suspiro más
Fuera
De tus límites
Y mi pecho
Se hincha
A causa
De la soledad.
2018.10.04 4098 Convencerte día tras día
Voy a dar un paso tras otro
Buscando salir invicto
Del meollo.
Procuraré que mi brazo frío
Se estire como rama de baobab
Y roce las puntas
De tu pelo
Para convencerte día tras día
De qué muero por ti
Que por ti yo muero.
Buscando salir invicto
Del meollo.
Procuraré que mi brazo frío
Se estire como rama de baobab
Y roce las puntas
De tu pelo
Para convencerte día tras día
De qué muero por ti
Que por ti yo muero.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)